Amanda Palmer - The Killing Type magyarul, magyar dalszöveg fordítás
Angol lyric
|
Magyar szöveg
|
I wouldn't kill to win a war I don't get what they do it for It's all so terribly vague I see the pictures from a thousand years of battle And I think it's such a bore I walk New Orleans with a knife Like Mackie hidden out of sight But I'd be useless if they jumped I'm really not the killing type Oh, oh, oh, oh, oh I'm not the killing type I'm not the killing type I'm not, I'm not I'm not the killing type, I'm not I've got a picture of your mum Before the war when she was young She's got an etching to her right I think it's funny that she's looking to the left And it's her son I wouldn't kill to get you back And I've officially been asked I couldn't kill to save a life I'd rather a die a peaceful piece of shit-bait Shame-filled coward Thanks But I would kill to make you feel I don't mean kill someone for real I couldn't do that, it is wrong But I can say it in a song, a song, a song And I'm saying it now I'm saying it so Even if you never hear this song Somebody else would know I just can't explain how good it feels I just can't explain how good it feels I just can't explain how good it feels I just can't describe I once stepped on a dying bird It was a mercy killing I couldn't sleep for a week I kept feeling its breaking bones I heard that if you see a star at night And the conditions are just right And you are standing on a cliff Then you can close your eyes And make a wish and take a step And change somebody's life But I would kill to make you feel I'd kill to move your face an inch I see you staring into space I wanna stick my fist into your mouth And twist your Arctic heart |
Nem ölnék, hogy megnyerjek egy háborút
Nem értem miért teszik
Az egész olyan homályos
Képeket látok ezer év csatáiról
És azt gondolom olyan unalmas
New Orleans-ban sétálok egy késsel
Mint Mackie elbújva a szemek elől
De haszontalan lennék ha ugranának
Nem igazán vagyok az a gyilkos fajta
Nem vagyok az a gyilkos fajta
Én nem, én nem
Nem vagyok a gyilkos fajta, én nem
Van egy képem az anyukádról
A háború előttről, mikor fiatal volt
A jobbján egy van egy marásfolt
És szerintem vicces, hogy ballra néz
És ott a fia
Nem ölnék, hogy visszakapjalak
Hivatalosan is megkértek
Nem tudnék ölni, hogy egy életet megmentsek
Inkább halnék meg, mint egy nyugalmas darab szar-csali
Szégyen-ittas gyáva féreg
Köszi
De ölnék hogy elérjem érezz
Nem úgy értem, hogy igazából megölni valakit
Nem tudnám megtenni, az helytelen
De egy dalban mondhatom, egy dalban, dalban
És most mondom
Mondom úgyhogy
Ha te soha nem is hallod ezt a dalt
Valaki más tudná
Nem tudom megmagyarázni, milyen jó érzés
Nem tudom leírni
Egyszer rátapostam egy haldokló madárra
Kegyelem gyilkosság volt
Egy hétig nem tudtam aludni
Éreztem törő csontjait
Azt hallottam ha látsz egy csillagot este
És a körülmények pont megfelelőek
És egy sziklán állsz
Akkor behunyhatod szemed
És kívánhatsz, s léphetsz egyet
És megváltoztathatod valaki életét
De ölnék, hogy elérjem, érezz
Ölnék, hogy egy centivel odébb legyen arcod
Látom ahogy a semmibe bámulsz
Szádba akarom tömni öklöm
És megcsavarni sarkvidéki szíved
|
