Lorde Royals magyar dalszöveg lyric


Lorde Royals hivatalos videoklipp;

                                         "...we'll never be royals, it don't run in our blood..."

Lorde Royals magyarul / dalszöveg lyric magyar fordítás

Angol lyric
Magyar szöveg
I've never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I'm not proud of my address
In the torn up town, no post code envy
But every song's like:
Gold teeth
Grey Goose
Tripping in the bathroom
Bloodstains
Ball gowns
Trashing the hotel room
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams
But everybody's like:
Crystal
Maybach
Diamonds on your timepiece
Jet planes
Islands
Tigers on a gold leash
We don't care, we aren't caught up in your love affair
And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us, we crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy

My friends and I we've cracked the code
We count our dollars on the train to the party
And everyone who knows us knows
That we're fine with this, we didn't come from money


We're better than we've ever dreamed
And I'm in love with being queen
ooh ooh oh ooh
Life is great without a care
We aren't caught up in your love affair
Soha nem láttam élőben gyémántot 
Eljegyzési gyűrűkről előszőr filmekből tanultam
Nem vagyok büszke a lakcímemre se
Szétszedett városban, senki se irigyli az irányítószámomat
De minden dal olyan;
Arany fog
Szürke gém
Elcsúszik a fürdőben
Vérfoltok
Estélyik
Szétszedni a hotel szobát
Nem érdekel minket, álmainkban
Cadilek-et vezetünk
De mindenki csak olyan:
Kristály
Maybach
Gyémántok az órádon
Jet repülők
Szigetek
Tigrisek arany kötelen
Nem érdekel, nem megyünk bele
A szerelmi afférjaidba
És soha nem leszünk uralkodók
Ez nem folyik a vérünkben
Ez a fajta luxus nem való nekünk, mi másra éhezünk
Engedd, hogy irányítsalak
Nevezhetsz méhkirálynőnek
És bébi én fogok irányítani,

Had éljem bele magam ebbe a fantáziába
A barátaim és én, feltörtük a kódot


Számolgatjuk a pénzünk a vonaton a parti felé
És mindenki, aki ismer minket tudja;
Hogy mi jól megvagyunk így, nincs pénzes hátterünk


Jobbak vagyunk, mint valaha álmodtuk
És imádok hercegnősködni

Az élet szuper, ha nem érdekel
Nem érdekelnek az afférjaid


Lorde hívatalos; http://lorde.co.nz/

Extra magyar fordítás, jelentés a Lorde Royals dalszöveg ből;

"see something in the flesh" - élőben látni valamit - diamond in the flesh szó szerint; gyémánt a húsban jelentése; nem lát gyémántgyűrűket a való (hús- vér) életben, csak a mozifilmekben
"cut my teeth" kifejezés az angolban arra, mikor előszőr szerzünk tapasztalatot/ tanulunk valamiről (http://idioms.thefreedictionary.com/cut+teeth)
Grey goose - egy jófajta vodka márka
Maybach - luxusautó
Crystal - valószínüleg egy pezsgőre utal, nem a drogra