Paul Simon You Can Call Me Al magyar dalszöveg fordítás

Paul Simon jól ismert 'You can call me Al' című dal fő témája az öregedő ember, aki próbál célt és értelmet találni életében

Paul Simon - You Can Call Me Al




F
Angol lyric
Magyar szöveg
A man walks down the street
He says why am I soft in the middle now
Why am I soft in the middle
The rest of my life is so hard
I need a photo-opportunity
I want a shot at redemption
Don't want to end up a cartoon
In a cartoon graveyard
Bonedigger Bonedigger
Dogs in the moonlight
Far away my well-lit door
Mr. Beerbelly Beerbelly
Get these mutts away from me
You know I don't find this stuff amusing anymore

If you'll be my bodyguard
I can be your long lost pal
I can call you Betty
And Betty when you call me
You can call me Al

A man walks down the street
He says why am I short of attention
Got a short little span of attention
And woah my nights are so long
Where's my wife and family
What if I die here
Who'll be my role-model
Now that my role-model is
Gone Gone
He ducked back down the alley
With some roly-poly little bat-faced girl
All along along
There were incidents and accidents
There were hints and allegations

If you'll be my bodyguard
I can be your long lost pal
I can call you Betty
And Betty when you call me
You can call me Al
Call me Al
A man walks down the street
It's a street in a strange world
Maybe it's the Third World
Maybe it's his first time around
He doesn't speak the language
He holds no currency
He is a foreign man
He is surrounded by the sound
The sound
Cattle in the marketplace
Scatterlings and orphanages
He looks around, around
He sees angels in the architecture
Spinning in infinity
He says Amen! and Hallelujah!

If you'll be my bodyguard
I can be your long lost pal
I can call you Betty
And Betty when you call me
You can call me Al
Call me Al

Egy férfi sétál az úton
Azt mondja, miért vagyok olyan puha középen most*
Miért vagyok olyan puha középen
Az életem többi része olyan kemény volt
Szükségem van egy kép-lehetőségre
Akarok egy esélyt a megváltásra
Nem akarom rajzfilmfiguraként végezni
Egy rajzolt temetőben
Csontásó, csontásó
Kutyák a holdfényben
Messzeségben fényes ajtóm
Mr. Sörhas Sörhas
Takarítsd el ezeket a kutyákat előlem
Tudom nem találom ezt viccesnek többé

Ha leszel a testőröm
Lehetnék  a rég elveszett barátod
Bettinek szólítanálak
Te szólíthatsz Al-nek

Egy férfi sétál az úton
Azt mondja miért figyelnek rám olyan kevesen
Olyan rövid ideig tudok odafigyelni
És jaj az éjszakáim olyan hosszúak
Hol van a feleségem és a gyerekeim
Mi van ha itt meghalok
Ki lesz a példaképem
Most hogy a példaképem
Eltűnt, eltűnt
Visszament a sikátorba
Valami roly-poly denevérarcú lánnyal
Egész végig
Voltak incidensek, balesetek
Voltak jelek és vádak

Ha leszel a testőröm,
Lehetnék a rég elveszett haverod
Hívhatlak Bettynek
Te meg engem Al-nek
Szólíts Al-nek

Egy férfi lesétál az úton
Ez egy út egy fura világban
Talán ez a harmadik világ
Talán ez az első alkalom neki
Nem beszéli a nyelvet
Nincs valutája
Külföldi ember
Körbeveszi a hang
A hang
Jószág a piacon
Fosztogatók és árvaházak
Körbenéz, körbe
Angyalokat lát az építészetben
A végtelenben keringve
Azt mondja Ámen! És Halleluja





Magyarázat

*1 - férfi aki kétségbe vonja erejét valamint a sörhasra is utalhat