Bastille No bad days magyarul

 Bastille No Bad days

Dan Smith írta a No bad days című dalt, egy rokona emlékére, aki 2019ben hunyt el- derült ki egy instagram hozzászólásából. 

A paper over cracks, curtain call kifejezések- azaz magyarul papír a repedéseken, függöny hívás- valószínüleg arra utal, hogy próbáltak az orvosok, rokonok tettetni a végső fázisban hogy jobb legyen a betegnek. 

A 'no bad days', magyarul nincsenek rossz napok, pedig azt jelentik, hogy a halál után már nem lesz fájdalma a betegnek. Ezzel adva a betegnek vagy az írónak magának valamit amibe kapaszkodni lehet.

A klipben az énekes egy robotot / klónt készít melyre saját emlékei alapján feltölti  elhunyt kedvesének személyiségét. A robot életre kel, egy rövid időre úgy tűnik újra visszakaphatja, ismét együtt lehetnek. Azonban épp mielőtt megérinthetné a robot meghibásodik, kísérlet fuccsba megy. Akármennyire is szeretné nem lehetnek újra együtt, nem tudja visszahozni. A klip legvégén azonban a robot mégis feleszmél- talán ez azt jelenti, hogy az énekes emlékeiben mégis él.

Forrás: genius.com/Bastille-no-bad-days-lyrics

Bastille No bad days magyar fordítás

When you got the call that no one wants to  have  Sick of hospitals to paper over cracks  You weren’t scared at all but never turned  away  Well fuck em, fuck em, fuck em, fuck em all    Stop.   Stop signs run em Bills don’t pay em Who would care at all? Burn your money  Ain’t worth nothing on your curtain call   There’ll be no bad days  There’ll be no bad days  There’ll be no bad days  You’ll have no more bad days  When you’re gone... gone  There’ll be no bad days  You’ll have no more bad days    So your future’s lost  But they can’t take your past  And you said no tears round here anymore  But I ain’t crying  That’s you crying  Well fuck em, fuck em, fuck em, fuck em all   ‘cause There’ll be no bad days  There’ll be no bad days  There’ll be no bad days  You’ll have no more bad days  When you’re gone... gone  There’ll be no bad days  You’ll have no more bad days    Stop.   There’ll be no bad days  There’ll be no bad days  There’ll be no bad days  You’ll have no more bad days  When you’re gone... gone  There’ll be no bad days  You’ll have no more bad days

Mikor megkapod a hívást amit senki se akar Eleged van a kórházakból ahogy papírt raknak a repedésekre Sose féltél de sose fordultál el Hát basszák meg, basszák meg basszák meg Stop Stop táblák, hajts át Számlák, ne fizesd  Kit is érdekelne? Égesd el a pénzed Semmit se ér a függöny hívásodon Nem lesznek rossz napok x3 Nem lesz több rossz napod Mikor elmész...elmész Nem lesz több rossz nap Nem lesz több rossz napod Hát elveszett a holnapod De a múltad nem vehetik És azt mondtad nincs több könny erre De nem sírok Az te vagy Hát basszák meg…

Még Több Bastille:

Bastille - Bad Blood